財産の剥奪の英語

「収用」と見なされるためには、財産の相当程度の剥奪がなければならない。例文帳に追加

In order to be deemed “expropriation,” a substantial deprivation of property is required. - 経済産業省

不孝と認定された子は家から放逐され、嫡子としての家督継承権や財産の相続権なども全て剥奪され、既に分与・継承された財産は没収されて父母（祖父母）のもとに戻された（悔返）。例文帳に追加

A child certified as "fukyo" was driven away from home, deprived of everything including the rights to inherit the family and properties, and so on for which he was eligible as a legitimate child, and the property already given to them was returned to their parents or grandparents (kuikaeshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則に違反する者は、適正手続を経て、産業財産代理人として実務を遂行する資格を剥奪され、かつその者の氏名は産業財産代理人名簿から抹消される。例文帳に追加

Any person violating the rules shall be disqualified from practicing as industrial property agent and his name shall be removed from the Roll of industrial property agents after due process.発音を聞く  - 特許庁

(2) 産業財産登録庁から手数料の未納を出願人に通知した日から所定の期間内に納付を怠る場合は，手数料の納付の行為から生じる全ての効力を剥奪するものとする。例文帳に追加

(2) Failure to pay within the prescribed period fixed from the date on which the Registry informed the applicant of the omission shall deprive the act payable of all its effects. - 特許庁

一部の国学者主導のもと仏法は外来の宗教であるとしてそれまで大きな勢力を持つ仏教勢力の財産や地位を剥奪し、弱体化するように誘導した。例文帳に追加

With the help of some scholars of Japanese classical literature who would take initiatives, the government led people to deprive the Buddhist force, which had significantly affected them until that time, of their properties and status, and to weaken the Buddhist influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 憲法第53条(不当な財産剥奪に対する保護)の適用上，第32条に基づく発明の実施の目的は公共の目的である旨をここに宣言する。例文帳に追加

(3) For the purposes of Section 53 (protection against unjust deprivation of property) of the Constitution it is hereby declared that the purposes of the exploitation of an invention under Section 32 are public purposes. - 特許庁

代理人の従業者に課せられる民事又は刑事責任とは別個に，産業財産登録庁は，当該従業者が前記の規則に従わなかった場合，当該従業者に認められた権限を剥奪することができるものとし，その旨当該代理人にも通知するものとする。例文帳に追加

Independently of the civil or criminal liability which may be incurred by them, the Industrial Property Registry may revoke the authorization granted to Agents' employees who fail to comply with the preceding Rule, notifying the Agent themselves. - 特許庁