辰巳の英語

深川が江戸の辰巳（東南）の方角にあったことから「辰巳芸者」と呼ばれるが、羽織姿が特徴的なことから「羽織芸者」とも呼ばれる。例文帳に追加

Since Fukagawa is located in the direction of Tatsumi (southeast), they are called 'Tatsumi Geisha,' and also 'Haori Geisha' because they are characterized by their wearing of Haori (a Japanese half coat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において,江戸深川の辰巳芸者が用いた言葉例文帳に追加

the manner of speech of the prostitutes and geisha of Fukagawa in the Edo period in Japan, called a Fukagawa accent発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

したがって、辰巳芸者を「“羽織芸者”」、略して「“羽織”」とも呼んだ。例文帳に追加

Tatsumi geisha consequently were known as 'Haori geisha (geisha who wear haori)' or 'haori' for short.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の深川の辰巳芸者（たつみげいしゃ）を主にこう呼ばれた。例文帳に追加

Tekka geisha mainly referred to Tatsumi geisha in Fukagawa during the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「辰巳隅櫓（名古屋城）」のように方位を冠して呼ぶところもあった。例文帳に追加

They also might be named by the direction, such as Tatsumi (southeastern) Sumi Yagura (Nagoya-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓・芸妓が京都の「華」なら、辰巳芸者は江戸の「粋」の象徴とたたえられた。例文帳に追加

They were praised as a symbol of 'the spirit of Edo' while Maiko (apprentice geisha) and Geigi (geisha) as 'the flower of Kyoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸のいき（意気）を体現した辰巳芸者は、江戸を描写した作品にしばしば登場する。例文帳に追加

Tatsumi Geisha, who were the example of the spirit of Edo, often appear in works describing Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人の松平残九郎の馴染みとして、辰巳芸者おつたが登場。例文帳に追加

A Tatsumi Geisha named Otsuta appears as a favorite geisha of Zankuro MATSUDAIRA, a low-level retainer of the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス