鉄砲丁の英語

織田・徳川方の3000丁という量の鉄砲、さらに鉄砲隊を3つに分け、鉄砲の弾込めによるタイムロスをなくす三段撃ち戦法で、最強と呼ばれた武田の騎馬隊を破ったというのが有名な通説である。例文帳に追加

A standard and well-known explanation is that Takeda's cavalry, known as the most powerful, was defeated by the Oda-Tokugawa allied forces which employed as many as 3,000 teppo in the "sandan-uchi" tactics in which the gunners were arranged in three lines to compensate for the teppo's slow reloading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。例文帳に追加

In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. - Tatoeba例文

合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。例文帳に追加

In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして、鍛冶職人八板清定に命じて、鉄砲を分解させて調べさせ、鉄砲製造に成功する（もう一丁は島津氏を通して、征夷大将軍足利義晴に献上）。例文帳に追加

Then, he ordered Kiyosada YAITA, a smith, to disassemble the firearm to investigate and succeeded to manufacture the firearm (The other firearm was presented to Yoshiharu ASHIKAGA, seii taishogun [literally, "great general who subdues the barbarians"] through the Shimazu clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら種子島に渡り、領主・種子島時堯から一丁の種子島銃を買い、職人・芝辻清右衛門に鉄砲を複製させた。例文帳に追加

He traveled to Tanegashima Island and bought a Tanegashima rifle from the feudal lord Tokitaka TANEGASHIMA, and made Seiemon SHIBATSUJI, a craftsman, to reproduce the rifle (teppo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説である鉄砲3000丁というのは小瀬甫庵本『信長記』や池田本『信長公記』が出典である。例文帳に追加

The standard account of the 3,000 teppo is based on "Nobunagaki" (The Record of Nobunaga) by Hoan OZE and "Shinchoko-ki" (Biography of Nobunaga ODA) owned by the Ikeda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、大田は全体の正確な鉄砲数を把握していなかったといえ、1500丁は考えうる最低数の数といえる。例文帳に追加

This suggests that Ota did not capture the exact number of teppo, and 1,500 therefore is likely to be a minimum figure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この部隊単位で考えれば、織田軍の鉄砲が1000丁であったとしても、相対的に相当な数である。例文帳に追加

Even if the Oda family had only 1,000 teppo, this figure can be regarded as significant in relation to the size of each army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス