長者舎の英語

身寄りのない者に施しをしていたスダッタ（須達多）長者が、ジェータ（祇陀）太子が所有する森を譲り受けて建立した精舎。例文帳に追加

A wealthy person Sudatta, who had given alms to those who had no kith or kin, bought a woods from Prince Jeta and built a monastery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、舎利殿に安置される木造韋駄天立像と木造伝・月蓋長者（がつがいちょうじゃ）立像も南宋時代の作であり、楊貴妃観音像とともに1997年、重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The wooden standing statue of Idaten and wooden standing statue of Somachattra housed within the Shari-den were also made in Southern Song Dynasty China and designated Important Cultural Properties in 1997 along with the Yokihi Kannon statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学別曹は公的な寄宿舎ではないため大学寮の支配が及ばず、各氏の氏長者・是定（ぜじょう）の下で管理されたが、のちには荘園や大学寮の任官試験を経ずに官職に就く特権（年挙）が与えられた。例文帳に追加

The uji no choja (the head of the clan) or the Zejo (the title of the chieftain of a clan especially the Tachibana clan) of each clan managed its Daigaku-besso which was neither an official dormitory nor controlled by the Daigaku-ryo, but later their students were given a special privilege (called 'Nenkyo') to take a bureaucratic post without sitting for appointment examinations for Shoen (manors) or the Daigaku-ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス