非家族性の英語

ある家系において一般集団より高い頻度で発生する表現型または形質に対する用語；家族性の形質は、病因論的には遺伝性の場合も非遺伝性の場合もある。例文帳に追加

a phenotype or trait that occurs with greater frequency in a given family than in the general population; familial traits may have a genetic and/or nongenetic etiology.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

遺伝性の非家族性大腸癌に関与するヒトＭＳＨ２遺伝子を、ＤＮＡ不適合修復に含まれるＭｕｔＳクラスの遺伝子に対する相同性に基づいて同定した。例文帳に追加

The human MSH2 gene, responsible for hereditary non familial colorectal cancer, was identified by virtue of its homology to the MutS class of genes, which are involved in DNA mismatch repair. - 特許庁

その結果、ヒト遺伝子のｃＤＮＡクローンの配列を提供し、および遺伝子の配列を、複製不能^＋（ＲＥＲ^＋）腫瘍細胞と同様に遺伝性の非家族性大腸癌（ＨＮＰＣＣ）家系において、生殖系列の突然変異が存在することを示すために使用することができる。例文帳に追加

The sequence of cDNA clones of the human gene are provided, and the sequence of the gene can be used to demonstrate the existence of germ line mutations in hereditary non-polyposis colorectal cancer (HNPCC) kindreds, as well as in replication error^+ (RER^+) tumor cells. - 特許庁

私が申し上げましたけれども、その2,700のそれぞれの営業店には、まだ家族の安否がはっきりしないとか、大変不安を抱えながらも、金融機関が持っている公益性・公共性を踏まえて働いて頂いた方もおられるというふうに聞いておりまして、本当に9割弱の営業店が平常どおり営業して頂き、自分の家族の安否が分からない中でも、働いて頂いておることは、私は担当大臣として、非常にありがたいことだと思っております。例文帳に追加

I am very grateful for the fact that nearly 90% of the retail branches are operating as usual, with some employees continuing to work despite the uncertainty over the safety of their missing family members.発音を聞く  - 金融庁

自営業を中心に親子間での事業承継が多いことの一つの要因は、後述するように事業承継における情報の非対称性の問題が家族内では少ないこと等の要因があると考えられ、親族以外の事業承継についてもこれを軽減するようなマッチング事業等の支援措置を講じていくことが望まれる。例文帳に追加

One reason for the frequency of business successions from parent to child among the self-employed in particular is that, as described below, the asymmetry of information concerning a business succession is a small one within families, and it is to be hoped that measures are taken to assist business successions other than within families as well by, for example, arranging matching services that reduce this asymmetry of information. - 経済産業省

茶ポリフェノールは、血中ビリルビン濃度を有効かつ即効性をもって低下せしめることができ、あらゆる原因の黄疸、例えば溶血性疾患、肝機能障害、胆道閉塞障害などを原因とする黄疸は勿論、これら以外の原因による黄疸、例えば「肝前性黄疸」や「家族性非溶性黄疸」、その他、先天的に顔色に黄疸が認められるような黄疸に対しても有効であり、しかも即効性をもって治療及び予防の効果を発揮する。例文帳に追加

The polyphenol effectively and rapidly depresses the blood bilirubin concentration, and rapidly effects to every possible jaundice caused by hemolytic disease, liver function failure, biliary atresia and other jaundice caused by the other reason such as prehepatic jaundice and familial anhemolytic icterus, etc., and jaundice inherently recognized on complexion. - 特許庁