風鎮の英語

今竜田大社でなされる風鎮祭の初見でもある。例文帳に追加

This is also the first appearance of Fuchin festival (festival for appeasing the anger of the god the god of wind) (風鎮祭) which was taken place in Tatsuta-taisya today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要に応じて風鎮を軸先に掛ける。例文帳に追加

Hang 'fuchin' (a decorative wood or ceramic piece used for preventing kakejiku from swinging in the wind) on its 'jikusaki' (the end of knobs on a cylindrical rod at the bottom), if needed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風鎮（ふうちん）とは、掛軸の軸先に付ける重しのこと。例文帳に追加

Fuchin is a weight put on the tip of a roller of kakejiku (hanging scroll).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に最近では住宅の気密化によって本来の役目が失われつつあるため、重さによって掛軸が傷まないよう合成樹脂製の風鎮なども生産されている。例文帳に追加

In particular, the original function of fuchin is being lost due to recent airtight houses, thus synthetic resin is used for producing a fuchin to prevent damage of kakejiku due to the weight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス