もう 1 年待つのはいやだ.例文帳に追加

I object to waiting another year.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

寛元1243年2月26日-（1246年1月19日）例文帳に追加

Kangen February 26, 1243 - (January 19, 1246)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元（1246年1月19日）-1247年2月28日例文帳に追加

Kangen (January 19, 1246) - February 28, 1247発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元2年（1244年）1月28日、立親王。例文帳に追加

January 28, 1244: Named Prince by the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1158年（保元3年）1月29日、元服。例文帳に追加

On January 29, 1158, he underwent Genpuku (Coming of Age ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元2年10月17日（1029年)　死去。例文帳に追加

On December 1, 1029, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天元5年（982年）1月30日　伊予権守例文帳に追加

On March 3, 982, director of Iyo Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永観2年（984年）1月29日　美作守例文帳に追加

On March 9, 984, director of Mimasaka Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1331年（元徳3年）1月　再度辞任例文帳に追加

January 1331: resigned from the position again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1337年（延元2年）1月　左大弁例文帳に追加

January 1337: assumed the position of Sadaiben, (Major Controller of the Left).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1156年（久寿3年）1月　河内守例文帳に追加

January 1156: Appointed as Kawachi no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1175年（安元1年）12月　右京大夫例文帳に追加

January 1176: Appointed as Ukyo no daibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年（元治2年）：大老（2月1日(旧暦)）例文帳に追加

1865: Became Tairo (January 6).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年（明治39年）1月、枢密顧問官。例文帳に追加

In January 1906, he became a privy councilor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶雲元年（704年）1月7日に、65歳。例文帳に追加

February 20, 704, aged 65.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康元2年（1257年）1月25日死去。例文帳に追加

On February 17, 1257, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１年金記録問題例文帳に追加

1 Pension records problem - 厚生労働省

松久朋琳（まつひさほうりん、1901年（明治34年）-1987年（昭和62年）9月1日）は、仏師。例文帳に追加

Horin MATSUHISA (1901 - September 1, 1987) was a busshi (sculptor of Buddhist statues).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年（昭和32年）1月1日山門～多宝塔間が開業。例文帳に追加

January 1, 1957: The funicular railway began operating between Sanmon Station and Tahoto Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年5月1日以降のもの。例文帳に追加

Tax rate since May 1, 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、没年には文亀2年（1502年）1月説もある。例文帳に追加

However, some claim that he passed away in January 1502.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文小判（元文元年（1736年）5月、17,435,711両1分、3.5匁、65.7%）例文帳に追加

Genbun koban (June 1736, 17,435,711 ryo 1 bu, 3.5 monme, 65.7%)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年に1回作物を作ること例文帳に追加

to produce crops once a year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

元弘3年/正慶2年（1333年）6月12日、馬寮に転任。例文帳に追加

August 1, 1333: Transferred to the Bureau of Horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴下総守息女、慶長10年（1605年）3月1日歿例文帳に追加

Daughter of Governor Hashiba of Shimousa Province, passed away on March 1, 1605.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）4月1日-JR貨物の貨物取扱が廃止。例文帳に追加

April 1, 2006: The handling of cargo for JR was discontinued at this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎則忠（元治1年（1864年）8月2日-昭和10年（1935年）9月1日）本名は山本則忠。例文帳に追加

Tojiro Noritada YAMAMOTO (September 2, 1864 - September 1, 1935) or in real name Noritada YAMAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年月日は911年5月4日・912年9月24日・917年1月24日ともされる。例文帳に追加

There are different theories on the date he died being May 4, 911, September 24, 912, January 24, 917.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年4月1日以前の年金記録も年金分割制度の対象となる。例文帳に追加

Pension records before April 1, 2007 are also applicable for the pension division system. - Weblio英語基本例文集

文永8年（1271年）2月1日、尾張権守兼任。例文帳に追加

February 1, 1271: Made Owari gon no kami (provisional governor of Owari Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1185年（文治1年）1月　備後権守例文帳に追加

February 1185: Appointed as Bingo no gon no kami (Deputy Governor of Bingo Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝2年（802年）8月1日に、出雲狛は従五位下になった。例文帳に追加

IZUMO no Koma was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) on September 1, 702.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）3月1日守口車庫開設。例文帳に追加

March 1, 1918: Moriguchi Depot started operating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）6月1日蒲生駅に急行を停車。例文帳に追加

June 1, 1934: Express trains began making stops at Gamo Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45年）10月1日蒲生信号所廃止。例文帳に追加

October 1, 1970: Gamo Signal Station was closed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年（昭和47年）7月1日鴨川電気鉄道設立。例文帳に追加

July 1, 1972: Kamogawa Electric Railway was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）3月1日物集女駅廃止。例文帳に追加

March 1, 1948: Mozume Station became disused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）9月1日-東門駅を北吸駅に改称。例文帳に追加

September 1, 1946: Tomon Station renamed Kitasui Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）3月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加

March 1, 1963: Stopped handling freight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）11月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加

November 1, 1986: Freight services discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年（昭和46年）10月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加

October 1, 1971: Freight service was terminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）3月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加

March 1, 1963: Freight service was terminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年（昭和46年）11月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加

November 1, 1971: Freight service ceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）11月1日-貨物取扱が廃止。例文帳に追加

November 1, 1985: Freight service was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス