Ubuyuとは 意味・読み方・使い方

Nanko ubuyu no ido (well for Nanko's first bath)発音を聞く 例文帳に追加

楠公産湯の井戸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An ubuyu no ido (well from which water for a newborn infant's first bath was drawn) and Enazuka (literally, a placenta mound) remain on the site.発音を聞く 例文帳に追加

ここには産湯の井戸や胞衣塚（えなづか）が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nanko ubuyu no ido," which is said to be a water well for Nanko's first bath, is a few minutes walk away from his birthplace.発音を聞く 例文帳に追加

生誕の地から徒歩数分のところに「楠公産湯の井戸」とされる井戸がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the deceased is bathed after death (called 'yukan') as a newborn baby take "ubuyu" (a baby's first bath), there is no problems because the body becomes flexible.発音を聞く 例文帳に追加

生まれた時の産湯に相対する死後の湯浣をしてから着せる場合は柔らかくなるので何も問題はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, it is said that the popular name of 'Mitsui-dera Temple' was derived from a temple of 'Mii' (a spring water for Emperors), because the sacred spring water was used for ubuyu (a baby's first bath) for three generations of emperors: Emperor Tenchi, the Emperor Tenmu and the Empress Jito.発音を聞く 例文帳に追加

なお、「三井寺」の通称は、この寺に涌く霊泉が天智・天武・持統の3代の天皇の産湯として使われたことから「御井」（みい）の寺と言われていたものが転じて三井寺となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Michizane's mother left but came back to this area, the stronghold of the Sugawara clan, where she gave birth to him, and it is also said that she used the water of the pond located in the east of the shrine (at present this pond is called 'the birth pond') for ubuyu (a baby's first bath).発音を聞く 例文帳に追加

「道真の母が菅原氏の本拠であるこの地に戻って道真を出産した」と伝えられており、神社の東にある池（現在は「誕生池」と呼ばれる）の水を産湯に使ったとも伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス