There have been voices from various sectors suggesting that some awareness-raising measures towards tradition and manners for the young geisha by putting restrictions such as prohibiting jeans, enforcement of proper hairdressing, qualifying stores and other establishments that they are allowed to visit (forbidding them to go to some shops including convenience stores and bars where young people are likely to frequent).発音を聞く 例文帳に追加

舞妓のようにジーンズの着用禁止や髪結いの徹底、出入り店舗（コンビニやバーなど若者が好みそうな店への出入り禁止）の制限などを設け若手の伝統や礼儀に対する意識改革をすべきと各方面から声が上がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow the exchange of parts before the frequent occurrence of trouble and to enable users themselves to make maintenance without the need for a service engineer to visit the users relating to the device designed to allow the maintenance by the users themselves.例文帳に追加

不具合が多発する前に部品交換をすることができるようにするとともに、利用者自身がメンテナンスを行うことができるものについてはサービス員が利用者を訪問することなく利用者自身がメンテナンスすることができるようにすること。 - 特許庁