one‐in‐a‐thousandの英語

It's a one‐in‐a‐thousand chance [a million‐to‐one chance, a one in a million chance].発音を聞く 例文帳に追加

千番に一番の兼ね合いだ. - 研究社 新和英中辞典

one in a thousand発音を聞く 例文帳に追加

千に一つ, 千人に一人 《特に優秀なまたは珍しいものについての誇張的表現》. - 研究社 新英和中辞典

Nevertheless, it is a fact that in the provinces less than one in a thousand will know well about the Ritsuryo codes.'発音を聞く 例文帳に追加

しかし、田舎では律令の法に通じている者など万人に一人もいないのが実情である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Self Power can only be accomplished by sacred beings so that only one in a thousand or one or two in ten thousand may be delivered, but through nenbutsu by Other Power, on the other hand, Amida Buddha will deliver us based on Amida Buddha's Forty-Eight Vows which states that he will deliver anyone who calls his name.発音を聞く 例文帳に追加

自力は聖人にしか行えないもので千人に一人、万人に一人二人救われるかどうかだとし、対して他力の念仏は、名を称えた者を救うという阿弥陀仏の四十八願を根拠として必ず阿弥陀仏が救いとってくださるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス