over nine thousandとは 意味・読み方・使い方

語源

From episode 28 of the anime TV series Dragon Ball Z ("The Return of Goku", 1997), referring to Goku's increase in power level. It should be noted that this phrase is a mistranslation from the first English dub produced by Funimation Productions and Saban Entertainment, whereas the line in the original Japanese script was 「8000以上だ！」IPA: /ha̠sːẽ̞ɴ iʑo̞ː da̠/ (lit. "Over eight thousand!"). Popularized by a 2006 YouTube Poop uploaded by user Kajetokun.

発音

前置詞句

over nine thousand

1. (humorous, Internet slang, idiomatic) Off the charts; through the roof (beyond expectations).
   • 1997 April 19, Terry Klassen, “「サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ」 ["The Return of Goku"]”, in Minoru Okazaki, director, 「ドラゴンボールZ」 [Dragon Ball Z] (animated television production), spoken by Nappa and Vegeta (Michael Dobson and Brian Drummond):

     Nappa (Michael Dobson): Vegeta! What does the scouter say about his power level? / Vegeta (Brian Drummond): It's over nine thousand!

別の表記

• over 9000