Shika senbei are not meant for human consumption.発音を聞く 例文帳に追加

人間用の鹿せんべいは製造されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deer gather around you as soon as they see you buying Shika senbei at a senbei stand.発音を聞く 例文帳に追加

鹿は煎餅の売店で客がお金を払うのを見計らって群がってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shika-senbei Throwing Tournament has been held since 1993 on Spring Equinox Day when Mt. Wakakusa opens for its spring climbing season.発音を聞く 例文帳に追加

鹿せんべい飛ばし大会が1993年以来、毎年若草山の山開きの日（春分の日）に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shika senbei are sold in Nara Park, Nara City, to tourists for them to feed the deer that roam free in and around the park.発音を聞く 例文帳に追加

鹿せんべい（しか-）は、奈良市の奈良公園周辺で放し飼いの鹿に観光客が与える餌として販売されているものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are amiable to tourists, and they are gaining popularity by shaking their heads vertically to press tourists for Shika Senbei (baked snack for deer).発音を聞く 例文帳に追加

彼らは観光客に愛嬌を振りまき、首を縦に振って鹿せんべいをねだる姿が人気を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, the shortage of the financial resources of 'Foundation for the Protection of Deer in Nara Park' has become serious, and so, that group takes some actions like actively urging tourists to buy Shika Senbei, but as the present situation it has never reached to a drastic solution.発音を聞く 例文帳に追加

最近では、「奈良の鹿愛護会」の財源不足が深刻であり、観光客に鹿せんべいの購入を積極的に勧めるなどの活動をしているが、根本的な解決には至っていないのが現状となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス