temizuとは 意味・読み方・使い方

Temizu is to provide moisture for the surface of mochi with hands which are wet with water from a bucket.発音を聞く 例文帳に追加

手水とはあらかじめ桶に水を入れておき、手を水で濡らし餅の表面に水分を与えることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pounding is started with the pestle like mochi pounding which is usually observed, however, temizu (water supplied by an assistant to mochi to avoid the sticking between the mochi and the pestle) is added because the mochi sticks to the pestle as the stickiness of mochi increases.発音を聞く 例文帳に追加

日常的に目にする餅つきのように杵で搗き始めるが、粘りが増すごとに杵と餅がくっつくので手水（てみず）する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When temizu is too much, the mochi is soft during the pounding, however, mochi tends to become hard for stretching and shaping conducted later and also tends to become moldy later on.発音を聞く 例文帳に追加

手水が多いと餅を搗いている最中は柔らかいが、後で延ばしたり成形するときに固くなりやすく、先々カビが生えやすくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス