vitarkaとは 意味・読み方・使い方

It is also called 'awakening'; in the old translated version of Hinayama, it is the translated from the word "vitarka" in Sanskrit.発音を聞く 例文帳に追加

また「覚り」とも言い、部派仏教の旧訳（くやく）ではサンスクリット語「vitarka」の訳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vitarka is also translated as "Jin," meaning the rough action of the mind that presumes and judges objects.発音を聞く 例文帳に追加

vitarkaは「尋」とも訳し、対象を推しはかって分別する麁（あら）い心の働きをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the delicate action of mind is called "vicaara" (Kan in the old version and Shi in the new); Vitarka and vicaara are used as a pair.発音を聞く 例文帳に追加

一方、細かい心の働きを「vicaara」（旧訳では観（かん）、新訳では伺（し））といい、両者は対になって用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス