こうしたルイ・ヴィトンジャパンの日本市場での成功の裏には、強い商品力に加えて、独自に確立した営業・マーケティング戦略がある。例文帳に追加

Underlying Louis Vuitton Japan’s successes in the Japanese market is not only the strength of its products but also its distinctive sales and marketing strategy. - 経済産業省

上下ストロークするピストンに対し、ピストンジェットから噴射される冷却オイルが、補強壁で遮られることなく、できるだけ長時間に亘って天井裏面に到達して、ピストンを効率的に冷却することができる内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine in which cooling oil jetted from a piston jet to an up-and-down stroking piston reaches a ceiling reverse surface as long as possible without being blocked by reinforcing walls to efficiently cool the piston. - 特許庁

式（１）で表される電解質塩、並びにプロピレンカーボネート、エチレンカーボネート、ブチレンカーボネート、スルホラン、メチルスルホラン、γ−ブチロラクトン、ジメチルカーボネート、エチルメチルカーボネート及びジエチルカーボネートから選ばれる少なくとも１種の非水溶媒を含有してなる電解液。例文帳に追加

The electrolyte contains an electrolyte salt shown in Formula (1), and at least one nonaqueous solvent selected from among a group of propylene carbonate, ethylene carbonate, buthylene carbonate, sulfolane, methyl sulfolane, γ-buthylrolactone, dimethyl carbonate, ethyl methyl carbonate, and diethyl carbonate. - 特許庁

カルボキシル基含有ポリカプロラクトンジオールと、多官能性エポキシ化合物または多官能性アジリジン化合物とを反応させて得られるポリカプロラクトンポリオールは、粘着性ポリマーと組み合わせて用いると、熱剥離容易性接着剤組成物または熱剥離容易性−熱活性接着剤組成物が得られる。例文帳に追加

The polycaprolactone polyol is obtained by reacting a carboxylated polycaprolactone diol with a polyfunctional epoxy compound or a polyfunctional aziridine compound, and when used together with a pressure-sensitive adhesive polymer, gives an adhesive composition that facilitates thermal peeling or an adhesive composition that facilitates thermal peeling and is heat-activatable. - 特許庁