五奉行の英語

また、五稜郭や長崎奉行所なども陣屋として扱われることがある。例文帳に追加

In addition, Goryokaku and Nagasaki Magistrate's office are sometimes regarded as jinya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権の五奉行の一人であり、初名は長吉（ながよし）。例文帳に追加

He was one of the Go-Bugyo (Five Major Magistrates) of the TOYOTOMI Administration and his original name was Nagoyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五番隊組長、兵学・文学師範、軍事方（軍奉行）。例文帳に追加

He was the leader of the Fifth Unit, instructor of military science and literature, and military commissioner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作事奉行には小堀政一、五味豊直（後の京都郡代）が任じられる。例文帳に追加

Masakazu KOBORI and Toyonao GOMI (who later became Kyoto Gundai) were appointed to superintendents over the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は晩年に秀頼を補佐するため五大老・五奉行の合議制を整えた。例文帳に追加

Hideyoshi, in his later days, established a collegial system that was conducted by Gotairo (Council of Five Elders) and Gobugyo (five major magistrates) for giving advice to Hideyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため五大老や五奉行を中心に、密かに朝鮮からの撤収準備が開始された。例文帳に追加

Under this situation, preparations for retreat from Korea were commenced in secrecy by the Gotairo (Five Elders) and Gobugyo (five major magistrates).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当時は「五大老」の呼び名は無く、「五人御奉行」などと呼ばれていたが、江戸時代にいわゆる五奉行（こちらは主に「五人御年寄」などと呼ばれていた）と混乱し、後に「五大老」と呼ばれるようになったものである。例文帳に追加

In those days, they were called 'Gonin bugyo,' but it became quite confusing with 'Gonin gobugyo' during the Edo period (though they were mainly called 'Gonin otoshiyori' at the time); as a result, the term 'Gotairo' was coined later to indicate the former to distinguish between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣時代において,五人の大名によって占められた奉行という役職例文帳に追加

the occupational position of being one of five magistrates in charge of administration of state affairs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書