再訪の英語

半年後に再訪して「旦那さんはどこですか?」と聞くと例文帳に追加

And when I went back six months later, I said, where's your husband? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

寿司桶は使用後に、店舗が出前先を再訪し回収する。例文帳に追加

After a sushi oke is used, the restaurant revisits the customer to collect it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホ−ムペ−ジの再読み出しを容易にし、ホ−ムペ−ジへの再訪を確保しホ−ムペ−ジ情報の有効活用を促進する。例文帳に追加

To promote the effective utilization of homepage information by facilitating the rereading of a homepage and securing the revisit to the homepage. - 特許庁

この年、日本を再訪したモンブランは薩摩藩から軍制改革顧問に招聘され、鹿児島に滞在するなど、薩摩藩との密着度を深めていく。例文帳に追加

Montblanc visited Japan again, was offered a position as an advisor on military reform by the Satsuma clan, and stayed in Kagoshima cementing adherence to the Satsuma clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スパイダは,訪れられたすべてのURLを追跡してトランザクションをコミットし,スキャンが割り込まれた場合に,再訪される文書の数を確実に最小化する．例文帳に追加

Spider commits transactions following every URL visited to ensure that a minimum of documents are revisited in the case of an interrupted scan.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

4 月には増子経済産業副大臣がサウジアラビアを再訪し、ナイミ石油鉱物資源大臣をはじめとする、サウジアラビアの閣僚と意見交換を行った。例文帳に追加

In April, Deputy Minister, Masuko revisited the Saudi Arabia, exchanged views with Naimi Minister of Petroleum and Mineral Resources, and other ministers. - 経済産業省

店舗に来店して商品を購入した顧客の再訪を促すのみならず、新たな顧客の来店を促すことが可能なポイントサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a point service system for promoting a customer who has visited a store, and purchased merchandise to visit the store again, and for promoting a new customer to visit the store at the same time. - 特許庁

明治2年（1869年）5月19日に九鬼隆義と共に上京した際に福澤を再訪し、藩の推薦もあって学校法人慶應義塾への入塾を許可された。例文帳に追加

When he went to Tokyo with Takayoshi, KUKI on June 28, 1869, he visited Yukichi FUKUZAWA again with the recommendation of the domain and got permission to enter the Gakko Hojin (incorporated educational institution) Keio Gijuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス