斯界の英語

この動きは斯界に大きな衝撃を与えた。例文帳に追加

This movement made a major impact on the world of Nohgaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レクルト材料は、斯界に知られた無機又は無機化合物を包含する。例文帳に追加

The RECLT material contains a known inorganic or organic compound. - 特許庁

それ以外の「新作落語」は、多くの場合、作者もしくは初演者以外の噺家がネタにしていることが少なく、斯界全体の共通財産となっていないことが多い。例文帳に追加

New rakugo has mainly been performed either by the authors themselves or young or inexperienced storytellers, and most of the performances do not constitute the common property of the whole rakugo community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世、近世文学研究を専門とし、とくに能楽研究の分野では膨大な史料を分析的に使う手法と卓抜した創見で斯界に一時代を画した。例文帳に追加

He was specialized in studies of medieval Japanese literature and Kinsei Bungaku (Japanese Edo period literature), and rose to the top of his profession by a method that used plenty of historical materials analytically especially in the field of Noh and by exceptional originality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス