新嘗祭の英語

毎年11月に、天皇が行う収穫祭を新嘗祭という。例文帳に追加

The harvest festival solemnized by an emperor, every November is called the Niiname-sai Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新嘗祭のための屋舎を建てることと考えられる例文帳に追加

Believed to be about constructing a building for Niinamesai (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新嘗祭は神人共食の直会の行事である。例文帳に追加

Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) is an event of naorai (feast) in which both god and people eat together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊明節会（十一月新嘗祭翌日の辰の日）例文帳に追加

Toyoakari no sechi-e (a seasonal court banquet, held on the day of Dragon, the next day after Niiname-sai festival in November)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月の祈年祭を春祭、11月の新嘗祭を秋祭とする場合もある。例文帳に追加

Sometimes, the Kinen-sai festival (the Shinto service to pray for a good crop) in February is called spring festival, and the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) in November is called autumn festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在においても天皇と神道は新嘗祭などで結ばれている。例文帳に追加

In present day, the Emperor and Shinto religion are still connected in ceremonies such as Niname-no-matsuri (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮魂祭(ちんこんさい)とは、宮中で新嘗祭の前日に天皇の鎮魂を行う儀式である。例文帳に追加

Chinkon-sai Festival is a ritual ceremony for the repose of an emperor's soul on the day before Niname-sai (the Harvest Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭（おおにえのまつり）は、天皇が即位の礼の後、初めて行う新嘗祭。例文帳に追加

The Onie no matsuri Festival is the first Niiname-sai Festival (ceremonial offering by a emperor of newly-harvested rice to the deities) solemnized by an emperor after his or her Sokui no rei (ceremony of enthronement).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス