新堀川の英語

また伏見区内を中心に、正式名称ではないものの「新堀川通」（略して「しんほり」とも）と呼ばれることもあり、沿線の店においても「新堀川店」と称しているものが目立つ。例文帳に追加

Others call the section (particularly around Fushimi Ward) 'Shin-horikawa-dori' (New Horikawa-dori), and many shops refer to themselves as 'Shin-horikawa branches.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道1号線や新堀川通沿いには郊外型の大規模小売店、飲食店や娯楽場が並んでいる。例文帳に追加

The National Route 1 and the Shinhorikawa-dori Street are lined with large suburban retail stores, restaurants, and amusement centers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合流点以南の通りの名称は「油小路通」であるが、堀川通とひと続きの道路との認識から「新堀川通」と呼ばれることもある。例文帳に追加

The name of the street south of the merging point is Abura-no-koji dori Street, but some call it Shin-horikawa-dori Street (the new Horikawa-dori Street) because it continues from Horikawa-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油小路通（通称新堀川通り）にはパルスプラザ（京都府総合見本市会館）があり、様々な業種による見本市や発表会が頻繁に開催されており、京都の産業を対外的にPRする拠点として重視されている。例文帳に追加

Pulse Plaza (Kyoto Trade Fair Center) is located along the Abura-koji-dori (also known as Shinhorikawa-dori) --it is an important site for public relations activities for informing the public of Kyoto's industries and exhibitions are frequently held by a wide variety of industries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス