武家造りの英語

武家造りという建築様式例文帳に追加

a form of architecture called {"samurai house style"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

近世でも、武家屋敷となると、純粋な書院造りを基本としたやや武骨なまでも、重厚な造りであった。例文帳に追加

Even in recent times, a samurai residence was built as massive architecture based on pure Shoin-zukuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用性を重視し、簡素な造りであり、貴族文化に対抗した武家にふさわしい住宅様式と考えられた。例文帳に追加

With importance placed on practicability, the simple style was considered to be fitting as residences for samurai as opposed to aristocratic culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上段の間の書院造りの様式は、規模の差はともかく、武家屋敷の座敷には必ず採用されていった。例文帳に追加

This Shoin-zukuri style of Jodan no ma was adopted by all means, aside from the difference of the scale in the zashiki of samurai residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸はもともと幕府の計画によって造られた都市で、初期は江戸城を中心として周囲に武家地を造り、そこに商人や職人を移住させる形で発展していった。例文帳に追加

The city of Edo was originally built based on the shogunate plan and then developed by building a warrior's district around Edo-jo Castle and allowing merchants and craftsmen to move to the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス