郷土色の英語

地方によっては、黒川能のような五流から離れた郷土色豊かな能も見られる。例文帳に追加

In some local cities, there are very unique local Noh performances, such as Kurokawa Noh, that is different from those of the five schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

港町では「みなとまつり」など、郷土色豊かなバリエーションが存在する。例文帳に追加

At some port towns, a variety of natsumatsuri with abundant local colors are unfurled, including 'Minato Matsuri' (port festivals).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような郷土色の濃い野菜には、大阪のなにわ野菜、奈良の大和野菜、石川の加賀野菜などがある。例文帳に追加

Vegetable varieties locally produced are not limited to Kyo-yasai but include Naniwa-yasai, Yamato-yasai, and Kaga-yasai, which are cultivated in Osaka, Nara, and Ishikawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅構内で販売される実用的な食事という枠を飛び越え地域の特産品などを盛り込んだ郷土色溢れる弁当としての発展を目指す、という方向性が駅弁のひとつの流れとなっている。例文帳に追加

Ekiben business has changed its strategy aimed at the development as a box lunch enriched with the local color by adding local specialties, with eliminating the concept that Ekiben is a practical meal sold within station precincts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単独の芸能ではなく、舞楽や散楽、台詞のやりとりのある風流、郷土色の強い歌舞音曲や、猿楽、白拍子、小唄など、貴族的芸能と庶民的芸能が雑多に混じり合ったものの総称である。例文帳に追加

It is not an independent art but is the collective name of various aristocratic and folk arts, including bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing), sangaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), furyu with lines (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), local music and dance, sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), shirabyoshi (Japanese traditional dance) and kouta (a ballad sung to samisen accompaniment) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス