雨月物語の英語

ここに、『雨月物語』成立の謎がある。例文帳に追加

Here is a mystery of the creation of "Ugetsu Monogatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雨月物語』という題は、どこからきたのだろうか。例文帳に追加

Where did the title "Ugetsu Monogatari" come from?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上は、『雨月物語』の序文の全文である。例文帳に追加

The sentences mentioned above are the entire preface to "Tales of Moonlight and Rain."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雨月物語』の文体からも、このことは察せられる。例文帳に追加

The writing style of "Ugetsu Monogatari" also suggests it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雨月物語』などの戯作までを指す場合もある。例文帳に追加

Moreover, light literary works such as "Ugetsu Monogatari" (Tales of Moon and Rain) can be included, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

影響は、『雨月物語』にも反映された、と考えてもよいだろう。例文帳に追加

It could be considered that such influences were reflected in "Ugetsu Monogatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怪異小説「雨月物語」の作者として、とくに知られる。例文帳に追加

He is particularly well known as the author of 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain), a tale of the supernatural.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、『雨月物語』の序をみるとそこには、「明和戊子晩春」、つまり明和5年晩春に『雨月物語』の執筆が終っていることになる。例文帳に追加

In the preface of "Ugetsu Monogatari" there is a description '明和戊子晩春,' which indicates that "Tales of Moonlight and Rain" was completed in the late spring of 1768.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス