雰囲気を壊すの英語

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。例文帳に追加

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. - Tatoeba例文

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。例文帳に追加

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.発音を聞く  - Tanaka Corpus

舞台の雰囲気を壊すことなく文字情報を表示でき、表示内容の入れ替えや操作を容易に行うことができる字幕表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subtitle display device which displays character information without disturbing the atmosphere of a stage and easily performs the operation and replacement of the display contents. - 特許庁

演奏楽曲の歌唱区間の歌い出しの遅れを報知するシステムに関し、カラオケ歌唱の雰囲気を壊すことなく、また、歌唱者に対して必要以外に違和感を与えることなく速やかに歌い出しを報知可能とする。例文帳に追加

To provide a system for notifying singing start delay of a singing section of a performance music, capable of promptly notifying singing start, without spoiling atmosphere of karaoke singing, and without giving unnecessary sense of incongruity to a singer. - 特許庁

回転寿司方式のシステムでは対応し切れなかった顧客に対して、寿司という食事の雰囲気を壊すことなく、限られた僅かな時間を寿司という食事によって有効に活用できる構成を備えた立ち寿司システムを提供する。例文帳に追加

To provide a standing sushi bar system configured to enable customers who are not satisfied with revolving sushi bar systems to effectively spend a limited short time in eating sushi, without destroying the atmosphere of sushi eating. - 特許庁

舞台の雰囲気を壊すことなく文字情報を表示でき、表示内容の入れ替えや操作を容易に行うことができる字幕表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subtitles displaying device by which character information is displayed without destroying the atmosphere of a stage and display contents are easily exchanged or operated. - 特許庁

そうした雰囲気もあって、日本統治時代に様々な近代化が行われたことを認めつつも、近代化の萌芽は李氏朝鮮の時代に既に存在しており、日本による統治はそれらの萌芽を破壊することで、結果的には近代化を阻害したとする近代化萌芽論が独立後に現れた。例文帳に追加

Under those circumstances, the modernization germination theory, arguing modernization had already germinated in the Yi Dynasty Korea period, and the Japanese rule destroyed the germination, resulting in the impeded modernization, appeared after Korea's independence in spite of recognizing that the various modernization during the Japanese rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス