「にじみ出る」に関連した英語シソーラスの一覧

類語

にじみ出るに関連する類語一覧

意義素(意味の分類)	対応する類語・関連語
通過する pass through	滲みる, にじみ出る, 染みわたる, 滲み込む, 浸出, 滲出る, 浸透, 浸入, 通る, 浸みる, 滲み出る, 透る, 染み込む, 染みる, 沁みる, 染み出る, 滲透, 染渡る, 漏れる, 滲みでる, 洩れる, 染み渡る	詳しく見る
小さな開口部を通じてのように徐々に通過する、漏れる pass gradually or leak through or as if through small openings	にじみ出る, 漏出, 滲み出る, 滲む, 染み出る, 滲出	詳しく見る
見える、目立つ、あるいは見えるようになるまたは目立つようになる be or become visible or noticeable	にじみ出る, 表われる, 滲出る, 表れる, 滲み出る, 顕れる, 現われる, 顕われる, 現れる, 現ずる, 現じる, 滲みでる	詳しく見る

滲みる, にじみ出る, 染みわたる, 滲み込む, 浸出, 滲出る, 浸透, 浸入, 通る, 浸みる, 滲み出る, 透る, 染み込む, 染みる, 沁みる, 染み出る, 滲透, 染渡る, 漏れる, 滲みでる, 洩れる, 染み渡る

permeate、 sink in、 percolate、 filter

この場合の「滲みる, にじみ出る, 染みわたる, 滲み込む, 浸出, 滲出る, 浸透, 浸入, 通る, 浸みる, 滲み出る, 透る, 染み込む, 染みる, 沁みる, 染み出る, 滲透, 染渡る, 漏れる, 滲みでる, 洩れる, 染み渡る」の意味

pass through

通過する

「通過する」の意味で使われる「滲みる, にじみ出る, 染みわたる, 滲み込む, 浸出, 滲出る, 浸透, 浸入, 通る, 浸みる, 滲み出る, 透る, 染み込む, 染みる, 沁みる, 染み出る, 滲透, 染渡る, 漏れる, 滲みでる, 洩れる, 染み渡る」の例文

Water permeates sand easily

水は砂に容易に浸透する

上位語

下位語

にじみ出る, 漏出, 滲み出る, 滲む, 染み出る, 滲出

ooze、 seep

この場合の「にじみ出る, 漏出, 滲み出る, 滲む, 染み出る, 滲出」の意味

pass gradually or leak through or as if through small openings

小さな開口部を通じてのように徐々に通過する、漏れる

上位語

にじみ出る, 表われる, 滲出る, 表れる, 滲み出る, 顕れる, 現われる, 顕われる, 現れる, 現ずる, 現じる, 滲みでる

show、 show up

この場合の「にじみ出る, 表われる, 滲出る, 表れる, 滲み出る, 顕れる, 現われる, 顕われる, 現れる, 現ずる, 現じる, 滲みでる」の意味

be or become visible or noticeable

見える、目立つ、あるいは見えるようになるまたは目立つようになる

「見える、目立つ、あるいは見えるようになるまたは目立つようになる」の意味で使われる「にじみ出る, 表われる, 滲出る, 表れる, 滲み出る, 顕れる, 現われる, 顕われる, 現れる, 現ずる, 現じる, 滲みでる」の例文

His good upbringing really shows

彼の育ちの良さが真に明らかになる

The dirty side will show

汚れた面側が明らかになるだろう

上位語

類語


	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License