「"何かにつけて"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

何かにつけてあら探しをする人例文帳に追加

a person who finds fault with everything  - EDR日英対訳辞書

彼は何かにつけてドイツの肩を持つ例文帳に追加

He is pro-German in his sentiments.  - 斎藤和英大辞典

何かにつけて心配をする人の性質例文帳に追加

a personal characteristic of worrying a lot  - EDR日英対訳辞書

何かにつけて,必ずそれを言うさま例文帳に追加

never talking without saying something about that constantly  - EDR日英対訳辞書

何かにつけて珍しそうな様子であるさま例文帳に追加

in a curious manner  - EDR日英対訳辞書

品性が下劣である者が,何かにつけて気を回し,邪推すること例文帳に追加

of an ignorant person, an action of being suspicious of everything - EDR日英対訳辞書

姑として香淳皇后には何かにつけて厳しかったという。例文帳に追加

As a mother-in-law, the Empress Teimei seemed to take a stern approach with Empress Kojun for all things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、日本側は何かにつけてアメリカ側に料理を食べに行ったとされる。例文帳に追加

It is said that, afterwards, the Japanese officials frequently returned to dine with the Americans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作や話の中にわざと精神を高ぶらせているような感じ、私には常に不可解にみえ、何かにつけて私を不安に落とし込めてしまうような人の感情を刺激する落ち着きのない態度なのです。例文帳に追加

- a degree of nervous _unction_ in action and in speech - an unquiet excitability of manner which appeared to me at all times unaccountable, and upon some occasions even filled me with alarm.  - Edgar Allan Poe『約束』