「お代官様」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今日、無理難題を強いる上司や目上を指してお代官様と揶揄するのも、こうしたドラマを通じた悪代官のイメージが強いことに由来する。例文帳に追加

Bosses and superiors who order irrational demand are sarcastically called odaikan sama (Mr. Daikan) today, which derives from the persistent images of the bad daikan in those dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この台詞につづく悪徳商人の台詞は、「いえいえ、お代官様ほどでは...」が代表的である。例文帳に追加

In addition, the typical line of the corrupt merchant following this line is 'No, I'm not a match for you, sir.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、江戸幕府初期には老中支配の郡代官が設置されて郡代とほぼ同様の職掌を扱ったが、寛文8年（1668年）に廃止されている。例文帳に追加

In the early Edo period, the post called Koridaikan (local governor of a country) was set up under control of the Roju and had nearly all the same duties, but was abolished in 1668.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョークで物事を懇願する際に相手をお代官様と呼ぶ場合があるのも、こうした時代劇の影響によるところである。例文帳に追加

Due to influence of these period dramas, people sometimes jocularly use the word, odaikan sama, when they beg somebody for something.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また接することの多い島津氏、細川氏、鍋島氏、黒田氏という外様雄藩との関係から通常の代官より格上の郡代とされた。例文帳に追加

Saigokusuji-gundai was regarded as the higher position than other regular gundai because it had close relationship with tozama yuhan (outside feudal lord of powerful domain), such as the Shimazu clan, the Hosokawa clan, the Nabeshima clan, and the Kuroda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス