「押し借り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

4月、平間は芹沢、近藤らとともに大阪市へ下り、商家から押し借りをして、その金で揃いの浅黄色のダンダラ模様の隊服をあつらえている。例文帳に追加

In April, HIRAMA went to Osaka city with SERIZAWA and KONDO, robbed a merchant house and used the money to order pale yellow striped uniforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に大阪市の商人から100両借りた（押し借り）したときの添書きでは新見、芹沢、近藤の名前が並んでいる。例文帳に追加

In the note which they wrote when they borrowed 100 ryo (currency unit) from a merchant in Osaka City (by force) in May, there are names of Niimi, Serizawa and Kondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩からの資金供与は乏しく、壬生浪士組は芹沢が中心となって裕福な商家から押し借り（天狗党の常套手段）で資金を調達することになり、その点からも芹沢に近い平間が財務を握る必要があったのだろう。例文帳に追加

There was very little financial support from the Aizu clan, so the Mibu Roshingumi, at SERIZAWA's instigation, robbed money from wealthy merchant houses (a common practice of the Tenguto), and from that point, HIRAMA who was close to SERIZAWA, took control of their finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス