Buses in the city and between the city and the neighboring areas 例文帳に追加
市内及び隣接地域間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a city in the United States called Oklahoma City 例文帳に追加
オクラホマシティという,米国の都市 - EDR日英対訳辞書
a city in the United States of America, named New York City 例文帳に追加
ニューヨークという,アメリカの都市 - EDR日英対訳辞書
Broken down by city, the proportions were 10~15% in shopping districts in the larger cities of City A, City B, City C and City D and around 5% in shopping districts in City E, City F and City G.例文帳に追加
市別にみると、人口規模の大きいA市、B市、C市、D市の商店街が10～15％、E市、F市、G市の商店街が5％程度であった。 - 経済産業省
Gose is a city name for Gose City, Nara Prefecture. 例文帳に追加
奈良県御所市（ごせし）の地名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyotanabe City (an extremely tiny border exists in the northwest area of the city) 例文帳に追加
京田辺市（北西-一点） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The city hall is in the center of the city. 例文帳に追加
市役所は市の中心にある。 - Tanaka Corpus
The city hall is in the center of the city.例文帳に追加
市役所は市の中心にある。 - Tatoeba例文
Moriguchi City, Kadoma City, Neyagawa City, Daito City, Shijonawate City, Katano City, and Hirakata City in Osaka Prefecture, mostly on the left side of the Yodo-gawa River, between Kyoto City and Osaka City (seven cities in the Kitakawachi area). 例文帳に追加
京都市と大阪市の間の、主に淀川左岸の大阪府守口市、門真市、寝屋川市、大東市、四條畷市、交野市、枚方市の地域（北河内地区7市）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bases of the Mononobe clan was Iruma Gun, Musashi Province (Iruma City, Kawagoe City, Sayama City, Tokorozawa City, Fujimi City, Fujimino City, Saitama Prefecture.) 例文帳に追加
物部氏は武蔵国入間郡（埼玉県入間市・川越市・狭山市・所沢市・富士見市・ふじみ野市など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Present Takayama City, Hida City, Gero City, and Shirakawa-mura village, Gifu Prefecture. 例文帳に追加
現在の岐阜県高山市・飛騨市・下呂市・白川村。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyoto City FM (Kyoto City FM, Fushimi Ward Kyoto City) (京都シティエフエム) 例文帳に追加
京都シティエフエム（京都市伏見区/京都シティエフエム） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nishikyo Ward in Kyoto City, Ukyo Ward in Kyoto City, and Nantan City 例文帳に追加
京都市西京区、京都市右京区、南丹市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fukuchiyama City is located about 70 km from Osaka City, about 60 km from Kyoto City and Kobe City, and about 30 km each from Toyooka City and Maizuru City. 例文帳に追加
大阪市からは約70km、京都市、神戸市からは約60km、豊岡市、舞鶴市から約30kmの場所に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Opening of 4 ports including Chongqing City, Shashi District, Suzhou City and Hangzhou City. 例文帳に追加
重慶市・沙市・蘇州市・杭州市の4港開港 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Miki City, Kato City, Nishiwaki City, and Taka Town, Taka County, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加
兵庫県三木市・加東市・西脇市・多可郡多可町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furuichi (Yanai City) Kanaya (Yanai City), Yanai City, 1984, merchant town 例文帳に追加
柳井市古市(柳井市)・金屋(柳井市)1984年商家町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CITY WATER POWER GENERATION例文帳に追加
水道水発電 - 特許庁
Takashima City, Shiga Prefecture 例文帳に追加
滋賀県高島市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CITY REVITALIZING METHOD例文帳に追加
都市再生手法 - 特許庁
a transcontinental city 例文帳に追加
大陸横断都市 - 日本語WordNet
The most part of the present Chiba City, Narashino City, the east part of Funabashi City, the west part of Yachiyo City. 例文帳に追加
現在の千葉市大半・習志野市・船橋市東部・八千代市西部。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Todai-ji Temple (Nara City) 例文帳に追加
東大寺（奈良市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Obama City (Fukui Prefecture) 例文帳に追加
小浜市（福井県） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Matsuzaka City (Mie Prefecture) 例文帳に追加
松阪市（三重県） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
