ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
このたびはおめでとう
I wish you joy of the occasion.
このたびはお世話になりました
You have been very good to me―you have laid me under an obligation.
この度はご愁傷さまでした.
Please accept my sympathy [condolences].
このたびはご厄介になりました
Thank you for your kindness!
このたびはお世話さまでした
この度はお世話になります。
Thank you for your support.
この度はお世話になりました。
Thank you for all your help on this occasion.
この度は大変お世話になります。
I truly appreciate your help on this last occasion.
この度は大変ご迷惑をお掛け致しました。
I deeply apologize for causing you so much trouble the other day.
この度は太郎がお世話になります。
Thank you for taking caring of Taro on this occasion.
このたびのことで男を上げた
The late affair has raised him in the public estimation―raised him in my estimation―raised him in my opinion.
この度は