英和和英

「なんてことだ」の英語

what a thing!, what the hell!, oh my God!

what a thing!

what a thing!のニュアンス

「what a thing!」は、驚きや衝撃を表現する際に用いられる表現である。このフレーズは、ポジティブな意味合いよりもネガティブな状況に対する反応として使われることが多い。直訳すると「なんてことだ」という意味になるが、英語では感情の強さを示すためにこのような表現が頻繁に使われる。

what a thing!と一緒に使われやすい単語・表現

・disaster（災害）
・mess（散らかった状態、混乱）
・situation（状況）

what a thing!の例文

・What a thing! The whole project just fell apart.（なんてことだ！プロジェクト全体が崩壊してしまった。）
・What a thing! I can't believe we lost all our data.（なんてことだ！全てのデータを失ってしまったとは信じられない。）
・What a thing! That was the worst performance I've ever seen.（なんてことだ！今まで見た中で最悪のパフォーマンスだった。）

what the hell!

what the hell!のニュアンス

「what the hell!」は、怒りや憤り、または困惑した状況に対して使われる表現で、強い感情を伴う驚きを示す際に用いられる。このフレーズはやや俗語的な響きがあり、フォーマルな場では控えるべきである。直接的な意味は「一体全体何なんだ！」といった感じで、強い不満や不信感を表す。

what the hell!と一緒に使われやすい単語・表現

・happened（起こった）
・doing（している）
・thinking（考えている）

what the hell!の例文

・What the hell! Why is everything in this room broken?（なんてことだ！この部屋の中の物が全部壊れているなんて！）
・What the hell! Who left the door open all night?（なんてことだ！誰が一晩中ドアを開けっ放しにしたんだ？）
・What the hell! Are you even listening to me?（なんてことだ！お前は私の言っていることを聞いているのか？）

oh my God!

oh my God!のニュアンス

「oh my God!」は、驚きやショック、感動など、幅広い感情を表現する際に使われるフレーズである。この表現は、神を引き合いに出すことから、非常に強い感情を伝える際に用いられる。ただし、宗教的な文脈においては不適切とされることもあるため、場の雰囲気を考慮する必要がある。

oh my God!と一緒に使われやすい単語・表現

・happening（起こっていること）
・believe（信じる）
・incredible（信じられない、驚異的な）

oh my God!の例文

・Oh my God! I've won the lottery!（なんてことだ！宝くじに当たった！）
・Oh my God! This can't be happening.（なんてことだ！こんなことはあり得ない。）
・Oh my God! That's the most beautiful sunset I've ever seen.（なんてことだ！これは今まで見た中で最も美しい夕日だ。）