"Valuable"は、物理的な価値、つまり金銭的な価値が高いものを指すことが多い。また、情報や経験など、抽象的なものに対しても使われる。しかし、その価値が一般的に認められている、あるいは明確に測定できるものに対して使われることが多い。
Asset (資産), Information (情報), Experience (経験), Time (時間), Resource (リソース)
Your time is valuable. (あなたの時間は価値がある)
This information is very valuable. (この情報は非常に価値がある)
He has a valuable experience. (彼は価値ある経験を持っている)
"Worthwhile"は、時間や労力を投資する価値があるという意味合いで使われる。その結果が有益であると感じられる場合や、結果が明確でなくともその過程自体に価値があると感じられる場合に使われる。
Effort (努力), Time (時間), Investment (投資), Pursuit (追求), Experience (経験)
Your effort will be worthwhile. (あなたの努力は価値がある)
It was a worthwhile experience. (それは価値ある経験だった)
The investment was worthwhile. (その投資は価値があった)