英和和英

「分類される」の英語

be classified, be categorized

be classified

be classifiedのニュアンス

「be classified」は、ある基準や特徴に従って物事や情報が整理され、特定のグループに割り当てられる状況を表す。この表現は、しばしば秩序や体系を重んじる文脈で用いられ、情報が秘匿される場合や、軍事的な分類、科学的な分類など、正確な分け方が求められる状況に適している。

be classifiedと一緒に使われやすい単語・表現

• information（情報）
  
• system（体系）
  
• criteria（基準）
  

be classifiedの例文

• The documents were classified according to their level of confidentiality.（文書は機密性のレベルに応じて分類された。）
  
• Species are classified into different categories in biology.（生物学において種は異なるカテゴリーに分類される。）
  
• Data is often classified to ensure it is analyzed correctly.（データは正確な分析を保証するためによく分類される。）
  

be categorized

be categorizedのニュアンス

「be categorized」は、物事や情報が特定のカテゴリーに属することを示す際に使用される。この表現は、より一般的な分類を意味し、商業的な製品分類、学術的な研究、あるいは日常生活における様々な事象の整理に適している。柔軟性があり、幅広い文脈で利用されることが特徴である。

be categorizedと一緒に使われやすい単語・表現

• products（製品）
  
• genre（ジャンル）
  
• group（グループ）
  

be categorizedの例文

• The library books are categorized by genre and author.（図書館の本はジャンルと著者によって分類される。）
  
• Consumer products are often categorized for easier shopping.（消費者向け製品は、買い物を容易にするためにしばしば分類される。）
  
• In the survey, participants were categorized by age and occupation.（調査では、参加者は年齢と職業によって分類された。）