ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
We are both to blame.
君だけじゃなく僕も悪いんだ。
Not only you but also I am to blame.
君だけでなく、僕も悪いのだ。
君だけではなく僕も悪かった。
Not only you but I also was to blame.
きみだけでなく僕も悪い。
It's not just you, I am also to blame.
僕が悪い, 同様に君もよくない.
I am wrong. Similarly, you are to blame.
悪いのは君ではなく僕だ。
It is not you but I that am to blame.
I'm to blame, not you.
悪いのは私ではなくて君の方なんです。
It is not I but you who are to blame.
It is, not I, but you, who are to blame.
君は僕をだまして悪い人だ
You are a bad man to deceive me.
僕は何も君にはかくしだてしない。
I keep nothing a secret from you.
君よりも僕の方がむしろ悪い
I am more to blame than you.
君は僕にないものねだりをしているね。
You ask me to do the impossible.
僕ばかり悪いのではない
I am not alone to blame.
私ばかりが悪いのではない.
I am not the only one to blame.
私だけが悪いのです
I am solely to blame.
君を僕のものにしなくちゃいけない。
I'm gotta make you mine.
君が思うほど僕はばかじゃない。
I'm not as stupid as you think I am.
要するに君は私が嫌いなんだね。
In a word, you hate me, don't you?
彼女も悪いが, 君も君だ.
Both she and you are at fault.
She is to blame, but so are you [but you are no less to blame].
ぼくの成績も悪いが君のはもっと悪い
My score is bad, but yours is worse.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
僕は君のことばかり考えている。
I'm only thinking of you.
I am thinking of nothing but you.
君か私のどちらかが悪い。
Either you or I am wrong.
あなたも悪くありません。
Yours is not bad, either.
You aren't bad either.