英和和英

「巫女」の英語

miko, shrine maiden

miko

mikoのニュアンス

「miko」という語は、日本の神道における女性の神職者を指す専門用語である。この言葉は、日本文化に特有の概念を伝えるために使用され、外国語には直接的な同義語が存在しないことが多い。mikoは神社での儀式や祭事において重要な役割を果たし、伝統的な装束を身にまとうことで知られている。

mikoと一緒に使われやすい単語・表現

・shrine (神社)
・Shinto (神道)
・divination (巫術)

mikoの例文

・The miko dedicated a dance at the shrine.（巫女は神社で舞を奉納した。）
・She is undergoing training to become a miko.（彼女は巫女としての訓練を受けている。）
・After the miko performed the purification ritual, the festival began.（巫女がお祓いを行った後、祭りが始まった。）

shrine maiden

shrine maidenのニュアンス

「shrine maiden」という表現は、英語圏においてmikoを説明する際に用いられることが多い。この表現は、日本の神社に仕える女性を指し、彼女たちが担う宗教的な役割や儀式に参加する様子を連想させる。shrine maidenは、日本文化における巫女の役割を理解するための入門的な表現として機能する。

shrine maidenと一緒に使われやすい単語・表現

・儀式 (ritual)
・浄化 (purification)
・祭り (festival)

shrine maidenの例文

・The shrine maiden is responsible for maintaining the purity of the shrine.（巫女は神社の清浄を保つ責任がある。）
・During the festival, the shrine maiden performed a sacred dance.（祭りの間、巫女は神聖な舞を披露した。）
・Shrine maidens often assist in Shinto ceremonies.（巫女はしばしば神道の儀式を補佐する。）