英和和英

「添付」の英語

attachment, enclosure

attachment

attachmentのニュアンス

「Attachment」という単語は、電子メールや文書に付け加えられる追加のファイルを指す場合によく使用される。この単語は、情報やファイルが本文とは別に添えられているという意味合いを持つ。一般的に、文書やメールのコンテキストで「添付ファイル」として理解される。

attachmentと一緒に使われやすい単語・表現

・document（文書）
・file（ファイル）
・send（送る）

attachmentの例文

I have attached the document to the email.（メールに文書を添付しました。）

Please see the attached file for more details.（詳細については、添付ファイルをご覧ください。）

Do not forget to attach your resume to the application form.（応募書類に履歴書を添付するのを忘れないでください。）

enclosure

enclosureのニュアンス

「Enclosure」という単語は、手紙やパッケージに同封される物を指す際に使用される。この単語は、物理的な書類や小包などが同封されている状況を示すことが多く、電子メールよりも郵便物に関連した文脈で使われることが一般的である。

enclosureと一緒に使われやすい単語・表現

・letter（手紙）
・package（小包）
・include（含む）

enclosureの例文

Please find the enclosure with this letter.（この手紙に同封されているものをご確認ください。）

The package will be sent with an enclosure listing the contents.（内容物のリストが同封された状態で小包が送られます。）

Make sure to include a return address with your enclosure.（同封物に返送先住所を含めるようにしてください。）