英和和英

「生々しい」の英語

graphic, vivid, raw

graphic

graphicのニュアンス

「graphic」という単語は、詳細でリアルな描写を指す場合に用いられる。特に、視覚に訴えるような生々しいイメージや、衝撃的な詳細が含まれる内容を表現する際に適している。

graphicと一緒に使われやすい単語・表現

・description（描写）
・violence（暴力）
・detail（詳細）

graphicの例文

・The movie contains graphic scenes of war.（その映画には戦争の生々しいシーンが含まれている。）
・He gave a graphic description of the accident.（彼はその事故について生々しい描写をした。）
・Graphic violence in media can be disturbing.（メディアにおける生々しい暴力描写は不快に感じられることがある。）

vivid

vividのニュアンス

「vivid」は、鮮やかで明瞭なイメージを想起させる際に使用される。感情や記憶がはっきりとしていて、生々しさを伴う場合にも適用される。

vividと一緒に使われやすい単語・表現

・memory（記憶）
・colors（色彩）
・imagery（イメージ）

vividの例文

・She has a vivid memory of her childhood.（彼女は子供時代の生々しい記憶を持っている。）
・The artist uses vivid colors to express emotions.（その芸術家は感情を表現するために鮮やかな色彩を用いる。）
・His storytelling brought the characters to life with vivid imagery.（彼の物語は生々しいイメージを用いてキャラクターたちを生き生きと描いた。）

raw

rawのニュアンス

「raw」は加工されていない、あるいは修飾されていない状態を指す言葉であり、感情や体験がむき出しの、未加工の状態で表現される際に用いられる。生の、未熟な感じを伝えるのに役立つ。

rawと一緒に使われやすい単語・表現

・emotion（感情）
・talent（才能）
・footage（映像）

rawの例文

・He expressed his raw emotions through his music.（彼は音楽を通じて生の感情を表現した。）
・The young athlete has raw talent but needs more training.（その若いアスリートには生の才能があるが、さらなる訓練が必要だ。）
・The documentary featured raw footage of the disaster.（そのドキュメンタリーは災害の生々しい映像を特集した。）