英和和英

「社会保障」の英語

social security, social welfare, social protection

social security

social securityのニュアンス

「social security」は、国が定める制度を通じて、失業、病気、障害、老齢などのリスクに対して経済的な支援を提供することを指す。この用語は、特に退職後の年金や、障害者への給付など、公的な支援プログラムを指して使われることが多い。

social securityと一緒に使われやすい単語・表現

・benefits（給付金）
・contribution（拠出金）
・entitlement（給付資格）

social securityの例文

・The government is planning to reform the social security system.（政府は社会保障制度の改革を計画している。）
・She is eligible for social security benefits due to her disability.（彼女は障害のため、社会保障給付金を受け取る資格がある。）
・Your social security contributions will determine the amount of your pension.（あなたの社会保障拠出金が、年金額を決定する。）

social welfare

social welfareのニュアンス

「social welfare」は、社会的な福祉や幸福を指し、広義には国や地域社会が提供するさまざまな公共サービスや支援を含む。この表現は、社会保障制度だけでなく、教育、住宅、医療など、生活の質を向上させるためのサービス全般に対して使用される。

social welfareと一緒に使われやすい単語・表現

・services（サービス）
・program（プログラム）
・assistance（援助）

social welfareの例文

・Social welfare programs are essential for reducing poverty.（社会福祉プログラムは貧困削減に不可欠である。）
・The social welfare office provides assistance to families in need.（社会福祉事務所は困窮家庭に援助を提供する。）
・Access to education is a fundamental aspect of social welfare.（教育へのアクセスは社会福祉の基本的な側面である。）

social protection

social protectionのニュアンス

「social protection」は、個人や家庭が社会的、経済的な困難に直面した際に、リスクを軽減し、貧困や社会的排除を防ぐための政策やプログラムを指す。この用語は、社会保障の概念をより広範に捉え、予防、対策、促進の各側面を含む。

social protectionと一緒に使われやすい単語・表現

・measures（措置）
・safety net（安全網）
・vulnerable groups（脆弱なグループ）

social protectionの例文

・The country has introduced new social protection measures to support the unemployed.（その国は、失業者を支援するための新しい社会保護措置を導入した。）
・A strong social protection safety net is crucial for a resilient society.（強固な社会保護の安全網は、回復力のある社会にとって重要である。）
・Social protection policies should focus on the needs of vulnerable groups.（社会保護政策は、脆弱なグループのニーズに焦点を当てるべきである。）