英和和英

「請け負う」の英語

undertake, take on

undertake

undertakeのニュアンス

「undertake」は、ある仕事や責任を引き受ける、着手するという意味を持つ。特に、重要性が高いか、ある程度の労力やコミットメントを必要とする活動に対して用いられることが多い。この単語は、フォーマルな文脈でよく使用される。

undertakeと一緒に使われやすい単語・表現

・project（プロジェクト）
・responsibility（責任）
・commitment（コミットメント）

undertakeの例文

・We will undertake a thorough investigation into the matter.（私たちはこの問題について徹底的な調査を行う。）
・The company has undertaken to provide full customer satisfaction.（その会社は顧客満足を完全に提供することを引き受けた。）
・She undertook the task of organizing the event single-handedly.（彼女はそのイベントの組織を一人で引き受けた。）

take on

take onのニュアンス

「take on」は、仕事や責任を引き受けるという意味で「undertake」と似ているが、よりカジュアルな文脈で使われることが多い。また、競争相手や挑戦などに立ち向かう、という意味合いも含まれることがある。

take onと一緒に使われやすい単語・表現

・job（仕事）
・challenge（挑戦）
・role（役割）

take onの例文

・He decided to take on the job despite the risks involved.（彼は関わるリスクにもかかわらず、その仕事を引き受けることにした。）
・Our team is ready to take on any challenges that come our way.（私たちのチームは向かってくるどんな挑戦にも立ち向かう準備ができている。）
・She took on the role of mediator during the negotiations.（彼女は交渉中の調停者の役割を引き受けた。）