英和和英

読み方 しんたい

名詞

1

（＝進むか退くか）advance or retreat; movement:（=する） to move

用例

• 兵は大将の手足の如くに進退する
  The men move as if they were a part of himself.

• 進退の自由を失う
  to lose one's freedom of movement―be crippled―be disabled
• 軍艦が進退の自由を失う
  A ship is disabled―put out of action.
• 進退谷｛きわ｝まる
  to be in a fix―in a dilemma―between the devil and the deep sea
• 今度という今度はいよいよ進退谷まった
  I am in a regular fix.
• 進退谷まって手も足も出ない
  I am in a tight place―in a tight box―in a tight corner―in a cleft stick.
• 内閣は進退両難の羽目に陥っている
  The Cabinet is in a dilemma―on the horns of a dilemma.

2

（＝身の処置、方針）conduct; course

進退伺い→『しんたいうかがい（進退伺い）』

用例

• 進退を決する
  to decide on one's course

• 進退を決してかねている
  I am in doubt which course to take.
• 進退を誤る
  to take a wrong course
• 進退を共にする
  to share one's fortunes―cast in one's lot with another
• 君とどこまでも進退を共にする
  I will share your fortunes to the bitter end―stand by you through thick and thin.
• 彼は学校と進退を共にする決心でいる
  He identifies himself with the school.