ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
大欲は無欲に似たり。
出典:Wiktionary
grasp all, lose all
お前, たるんでるぞ.
You should put more of your heart into your business [work].
をしまっておく, 蓄える.
put [lay]…by …
打ち沈んで, しょんぼりと.
with a heavy heart
もったいぶる, いばり散らす.
put on side
からみつく, もつれる.
get foul
くわばら, くわばら.
Heaven forbid!
いたずらをする, ふざける.
have a lark
きまり悪がる, まごつく.
be [feel] abashed
むだぼね, 徒労.
lost labor
どんどん撃て; どんどん続けろ.
Fire away.
続けてやれ, がんばれ.
Keep at it!
奮発する, がんばる.
make a push
うろたえるな, ろうばいするな.
Don't get flurried.
うそだらけ, うそっぱち.
a crock of shit
騒ぐな, 黙っていろ.
Hold your tongue.
倒れる, 落ちる.
fall down
発狂する, もうろくする.
lose one's mind
そわそわする, あがる.
get nervous
お前はすべてを奪っていった。
You've taken everything.
大うそ, まっかなうそ.
a walloping lie
散らかって, 混乱して.
in a clutter
発狂する, 頭にくる.
go out of one's mind
おや, だれかな.
Oh, who could that be?
どれ, ひとつやってみよう.
Well, I'll try.
大ぶろしき, ほら.
tall talk
紛糾して, 混乱して.
in a tangle
休戦, 停戦.
the cessation of hostilities [armed conflict]
皆さん, ご着席を.
Please be seated, ladies and gentlemen.
ぼんやりして, 当惑して.
in a muddle
一騎打ち, 決闘.
single combat
Grasp all, lose all.