ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
そりゃ気の毒だよね。
それは皮肉なことです。
That is ironic.
これは失礼.
I beg your pardon.
《主に英国で用いられる》 Sorry.
《主に米国で用いられる》 Excuse me.
これは恐縮です.
It is very kind [good] of you.
I am very much obliged to you.
それにはうんざりだ。
It really bothers me.
それはひどいいたずらだ。
That's very naughty of you.
それは的外れだ。
That's beside the point.
That is beside the point.
これは窮屈だ.
It's a tight fit.
それは有難迷惑なことだ。
That's too much of a good thing.
それはあいにくだ.
That's a pity.
That's too bad.
そんなのずるいよ。
That's not fair.
それは大変まずいことだ。
That is a really horrible thing.
そんな事はざらだよ.
It's by no means rare [uncommon].
It happens a lot.
これはエヌジーだ.
That's no good. We will have a retake..
そんなことは余計なお世話だ。
Mind your own business.
これは失敬.
Oh! I beg your pardon.
それは有り難迷惑だよ.
Thank you for nothing!
それは悲惨だな。
What a shame!
That's a shame.
What a shame.
それはこういうわけさ.
I'll tell you [This is] what happened [how it happened].
ささいな事だ。
It is a trivial matter.
これは痛恨事なり
This is a matter for deep regret.
それはひどい不面目[つらよごし]だ.
It's a crying shame.
これは大事だ.
This is serious!