ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
訳語 (手先が)不器用な;ぎこちない
出典:Wiktionary
From the proverb "when he should get aught, each finger is a thumb", from John Heywood's Collection of 1546.
all thumbs (not comparable)
全兵卒.
all the ranks
根こそぎ全て
right through; in every part, in, to, through or during every part
豚の全体
the whole hog
あらゆる種類のナイフ.
all manner of knives
全ての段
all of the steps
全ての段落
all the paragraphs in a given written work
あらゆる方角
all directions
生きとし生けるもの; 人類.
all flesh
すべて
all
(場所などの)全体に広がっているさま
all over
全員
all people, everyone (all members of an organization)
すべての
everything conceivable
ひとまとめにして
all together
総額, 総数.
the whole sum
すべての人
everybody
すべてのもの.
all things
すべてのこと
少年たちみんな.
all of the boys
全部の
in full
全ての武芸
all kinds of martial arts
世間中がこぞって
everyone
すべての力
full strength
すべてのもの
all of a person's possessions
上記のもの全て
all of the above
一切れのパイ
a piece of pie
全ての分野
all of the various fields
あらゆる
every
あれこれ全部
either part of them
全ての量
all of the amount
あらゆる点で
in every way
all thumbs