英和和英

読み方 ぜんたい

名詞

（＝全部）the whole:（=の） whole; general:（=に） wholly; generally; on the whole:（=で） in all

用例

• この金言は道徳の全体を含蓄する
  The golden rule contains the whole of morality.

• これが国民全体の希望である
  This is the desire of the whole nation.
• この思想は社会全体に行き渡っている
  The idea pervades the whole society.
• 全体で何冊あればよいのか
  How many volumes ought there to be in all?
• 今度の試験は全体に出来が好い
  The result of the late examination are generally good―on the whole excellent.
• 全体から見れば結果は良好だ
  On the whole,―Taken altogether,―Taking it by and large,―the result is excellent.
• 英語全体に亙って研究してみようと思った
  I resolved to range over the length and breadth of―make an exhaustive study of―the English language.
• 全体の光景
  the general effect―the tout ensemble

副詞

1

（＝実に）the fact is

• 全体君の言うことは間違っている
  The fact is, you are wrong.

2

（＝また実際）and in fact

• 全体この本は気に入らない
  In fact, the book is not to my taste.

3

（＝概して）generally

用例

• 彼は全体品行が好くない
  He is generally ill conducted.

• 全体あまり勉強しない
  He does not work hard at the best of times.

4

（＝一体全体）（What） ever, on earth, in the world, in the name of God, the devil, the deuce, the dickens（?）

用例

• 全体誰がそんなことを言ったのか
  Who ever said so?

• 君は全体誰か
  Who on earth are you?
• 全体何用があって来たのか
  What in the world do you want?
• これは全体何だ
  What, in the name of all that's wonderful, is this?
• 全体どうしたというのか
  What the devil is the matter?
• 全体どこへ行くのか
  Where the deuce are you going?
• 全体何を捜しているのか
  What the dickens are you looking for?

〈以下特例〉

用例

• 君は全体英語を知っているのか
  Do you know any English at all?

• 君は全体金を出す気か
  Are you going to give at all?
• 全体僕に用というのはどんなことだね
  What can you possibly want with me?
• 全体どうすればよいのだ
  What would you have me do?