ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
追跡を逃れる.
elude pursuit
虹を追うこと
chasing rainbows
(強風の時または敬意[降服の意]を表わして)帆を下ろす.
strike sail
引き金を引く.
pull the trigger
引き金を引く
衝撃を吸収する.
absorb shocks
オーバーハンドの投球.
overhand pitching
影をつかもうとする, むだ骨を折る.
catch at shadows
ぎこちなく汲み出す
ladle clumsily
衝撃を和らげてください
cushion the blow
ざんごうを掘る.
dig trenches
君臨[統治]する.
wield the scepter
回転する
doing twirls
オールを引く
pull the oars
斧を使う
ply an axe
賄い征伐
a crusade against the cooks
a dining-room riot
走り回る.
run about
因襲の束縛
the shackles of convention
停滞前線
a stationary front
前へ走る.
run ahead
強行偵察
a reconnaissance in force
追い遣る
drive away
漕ぎ方止め
Stop rowing!
Easy all!
大またで歩き去る
stride away
取締り厳重
The supervision is strict
Strict order is kept.
盗難沙汰
a case of burglary
a case of robbery
clout chasing