ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
初めからそうであるさま
from the outset
最初に
at the outset
集まっているもの
people who have assembled together
拾った物
a thing that is picked up
群れをなして,ぞろぞろと
in droves
群れをなして, ぞろぞろと.
目がくらんで, ぼーっとして.
in a daze
ぼんやりとしたさま
怒って.
in exasperation
蓄えて貯めたもの
something stored
やっかいなことになって
in a bind
一位を占める
to hold the first place―stand first
別れに臨んで.
on parting
収監[拘引]されて, 拘留中で.
in custody
務所に入って[を出て].
in [out of] quod
的にあたる
to hit the mark―take effect―tell
to hit the mark
その犠牲によって
at the expense of
間引いたもの
something that has been thinned out
船上に,車中に,機上に
on board
いとも簡単に, なんなく.
in a romp
乱れているさま
in disarray
切り取られている
having been cut out
倹約して
in a thrifty manner
種類別に集めたもの
a collection classified by kind
共訳したもの
a book jointly translated
一斉に
at the same time; in a simultaneous manner; together
一括して
in a lump―in the lump―en bloc
in a lump sum
段々に
in tiers
gathered from