英和和英

名詞

giuli m

1. Alternative form of geola
   • [1999 [725], Faith Wallis, transl., Bede: The Reckoning of Time (in English), Liverpool: Liverpool University, translation of De temporum ratione by Bede (in Latin), →ISBN, page 53; latin text follows “Bedae Anglosaxonis: In Librum de Natura Rerum, Caput XV: De Mensibus Britannorum.”, in Iohannes Nouiomago, editor, Bedae Presbyteri Anglosaxonis, Monachi Benedicti, viri literatissimi opuscula cumplura de temporum ratione diligenter castigata: […] , Petri Quentel, 1537 May, folio XLIIII, verso:

     In olden time the English people – for it did not seem fitting to me that I should speak of other nations' observance of the year and yet be silent about my own nation's – calculated their months according to the course of the Moon. [...] The first month, which the Latins call January, is Giuli; February is called Solmonath; March Hrethmonath; April, Eosturmonath [...] December, Giuli, the same name by which January is called.

     [original: Antiqui autem Anglorum populi (neq[ue] mihi videtur cōgruum aliorum gentium annalem observantiam dicere & meae reticere) iuxta cursum lunae suos menses computauere: [...] Primusq[ue] eorum mensis, quem Latini Ianuarium dicunt, dicitur Giuli. Deinde Februarius, Sol monath, Martius Rehd monath, Aprilis Costur monath, [...] December Giuli, eodem quo Ianuarius nomine vocatur.]]