ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
御前を退く
to withdraw from the Imperial presence―retire from the Imperial presence
あなたにあげる
I'll give it to you.
お前をくびにする
Fire you
そのままにしておいて下さい
Don't touch that.
Don't mess with that.
Don't go there.
Please don't move that.
Please leave it as it is.
Please leave that alone.
Let's leave him alone.
Let's leave her alone.
Let sleeping dogs lie.
Let leave well enough alone.
No action is required on your part.
裾を下げる
let down the hem
すっかり君に任せる
I leave everything to you.
君に背く
to rebel against one's lord―fall from allegiance
君の分別にまかせる
I will leave the matter to your good sense.
あなたにお任せします
Be my guest.
I'm counting on you for this.
I'll leave you in charge for that.
Show me what you can do.
This is now your responsibility.
Whatever you want to do.
You can take the reins on this one.
It's your pick.
I'll leave it up to you.
放っておきましょう
Let's leave it alone.
もとあった所へ置く
Leave it where it was
もとあった所へ置け
leave it to you.