ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
子は親に似る
Like begets like.
事実はそれと反対だ
The reverse is the case.
事実はその反対です.
利害に反する.
be adverse to one's interests
悪意を持っている.
be evilly disposed
悪態をつく.
vomit abuse
形勢は不利だ.
The chances are against it.
反対される.
meet with opposition
目障りである.
offend the eye
悪態.
abusive language
卑劣なうそつき.
an abject liar
形の悪い.
ill‐shaped
弊害を是正する.
reform abuses
二日酔いに迎え酒
Like cures like.
卑劣なうそ.
a cowardly lie
出欠をとる.
mark (the) absences
反感をもつ.
feel repulsion
欠点を取り繕う.
smooth over faults
混乱している.
be all in a tumble
箔が落ちた
The gilt is off.
化けの皮がはげた
メッキがはげた
それらがそのまま放置される。
Those are left as is.
相変わらずよ。
Same as usual.
箔が落ちる
The gilt comes off.
諸行無常.
All things are in flux and nothing is permanent.
副作用.
side effects
先がつかえている
The way is barred.
契約を破談にした
The bargain is off.
それはそのままにしてあります。
That is left as is.
setbacks as is.