「トゥー」を含む例文一覧(1172)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 23 24 次へ＞- ブルートゥースヘッドセット及びその着信通知方法
BLUETOOTH HEAD SET AND ITS RECEIVING NOTICE METHOD - 特許庁 - 通信リンクは、ブルートゥース互換リンクである。
The communication link is a Bluetooth compatible link. - 特許庁 - ブルートゥースを使用した存在位置確認システム
EXISTENCE POSITION CONFIRMING SYSTEM USING BLUETOOTH TECHNOLOGY - 特許庁 - ブルートゥースを利用した通信方法及び通信装置
COMMUNICATION METHOD AND COMMUNICATION DEVICE USING BLUETOOTH - 特許庁 - インシトゥーゲッターポンプ装置及び方法
IN SITU GETTER PUMP SYSTEM AND METHOD - 特許庁 - ブルートゥース用送受信モジュール装置
TRANSMITTING/RECEIVING MODULE DEVICE FOR BLUETOOTH - 特許庁 - このような装置はブルートゥース対応装置である。
The device is one adapted to bluetooth. - 特許庁 - ブルートゥースベースバンドコントローラ
BLUETOOTH BASEBAND CONTROLLER - 特許庁 - パスパルトゥーは通りに面したドアが閉まる音を聞いた。
Passepartout heard the street door shut once. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 一方パスパルトゥーは生粋のパリジャンであった。
As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - フィリアス・フォッグがパスパルトゥーを仰天させること
In Which Phileas Fogg Astounds Passepartout - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは主人の部屋に姿を見せた。
Passepartout made his appearance. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーの丸い顔に困惑の表情が広がった。
A puzzled grin spread over Passepartout's round face. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - フォッグ氏はパスパルトゥーに鞄を手渡した。
handing it to Passepartout. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは危うく鞄を落としかけた。
Passepartout nearly dropped the bag, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは席から飛びおり、主人に手を貸した。
Passepartout jumped off the box and followed his master, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは目に涙を浮かべていた。
Passepartout had a moist sensation about the eyes. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはいまだ呆然としていた。
Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - フランス人で、パスパルトゥーといいます。」
a Frenchman, named Passepartout." - JULES VERNE『80日間世界一周』 - フィックスはパスパルトゥーを捜しに行った。
Fix started off in search of Passepartout. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - フィックスはすぐにパスパルトゥーを捜しあてた。
Fix soon rejoined Passepartout, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはぶらぶらと波止場を見てまわっていた。
who was lounging and looking about on the quay, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - その間も、パスパルトゥーはぺらぺらと話していた。
Passepartout chatting volubly as they went along. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、自慢の時計を取り出した。
Passepartout pulled out his big watch. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーとフィックスは店に到着した。
Passepartout and he had now reached the shop - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはというと、彼もまた船酔いから逃れていた。
As for Passepartout, he, too, had escaped seasickness, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはこの有名な場所を見てうっとりしていた。
Passepartout was ravished to behold this celebrated place, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーも、その性格どおりにあたりを散策していた。
while Passepartout, according to custom, sauntered about - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは旅の道連れを得て喜んでいた。
and Passepartout was enchanted with the congenial companion - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーが靴を失って非常に喜ぶこと
In Which Passepartout Is Only Too Glad to Get off with the Loss of His Shoes - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは主人と同じ車両に乗っていた。
Passepartout rode in the same carriage with his master, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは起きあがり、景色を見ていた。
Passepartout, on waking and looking out, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは今、頭の中で空想に没頭していた。
Passepartout was now plunged into absorbing reverie. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - サー・フランシスは、パスパルトゥーの言った時刻を訂正した。
Sir Francis corrected Passepartout's time. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはびっくりして車室から飛び出した。
Passepartout, not less surprised, rushed out - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは車掌を殴りつけてやろうと考えていた。
Passepartout would willingly have knocked the conductor down, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、その値上がりぶりに飛び上がった。
Passepartout jumped at each advance; - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、普段は赤ら顔だったが、真っ青になった。
Passepartout, usually so ruddy, was fairly white with suspense. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは背中の鞍敷きにまたがった。
Passepartout got astride the saddle-cloth between them. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは象の背中に乗っていた。
As for Passepartout, who was mounted on the beast's back, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはゆれながら笑っていた。
and grimaces which convulsed Passepartout with laughter. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - こんなことをパスパルトゥーはずっと考えていた。
These thoughts did not cease worrying him for a long time. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは目と耳をそっちに向けた。
Passepartout was all eyes and ears. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは怒りをこらえることができなかった。
cried Passepartout, who could not repress his indignation. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーとガイドは作業をやめた。
Passepartout and the guide stopped. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - そのときパスパルトゥーは、木の枝に腰掛けていた。
Meanwhile Passepartout, who had perched himself on the lower branches of a tree, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはまちがいなく麻痺状態となっていた。
and Passepartout was, no doubt, scarcely less stupefied. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは一時間は思い出し笑いをしていた。
and for an hour Passepartout laughed gaily at his success. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - それに対し、パスパルトゥーはこう答えた。
to which Passepartout replied - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはただちに行動を開始した。
Passepartout started off forthwith, - JULES VERNE『80日間世界一周』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
